Regreso + Reintegración

IOM Ireland staff member provides information to a potential beneficiary
Un miembro del personal de OIM en Irlanda proporciona información a un beneficiario potencial en Dublín, Irlanda. © IOM 2013

 

RETORNO E INTEGRACIÓN

El Retorno y la Integración Voluntarios Asistidos (AVRR por sus siglas en inglés) es parte indispensable de un enfoque integral para la administración de la migración, que tiene como objetivo el retorno y la reintegración organizada y humanitaria de migrantes que no tienen la capacidad o no desean permanecer en los países anfitriones y desean volver voluntariamente a sus países de origen.

La implementación exitosa de los programas de AVRR requiere la cooperación y participación de una amplia variedad de actores, incluyendo los migrantes, la sociedad civil y los gobiernos tanto de los países anfitriones como de los países de origen. Los acuerdos creados por la IOM y una diversa variedad de partes interesadas nacionales e internacionales son esenciales para la implementación efectiva de la AVRR – desde la etapa previa al regreso hasta la reintegración.

¿Está usted interesado en nuestras actividades de Retorno Voluntario del 2015? Encontrará aquí todos los detalles.

Beneficiarios

Para los migrantes que necesiten volver a casa pero que no cuentan con los medios para hacerlo, los programas de AVRR de la IOM son a menudo la única solución para resolver inmediatamente su difícil situación. Entre los beneficiarios de la asistencia de la IOM están:

  • individuos cuya solicitud de asilo fue rechazada o retirada;
  • migrantes en dificultades;
  • víctimas del tráfico de personas;
  • otros grupos vulnerables (incluyendo menores no acompañados o personas con necesidades particulares de salud).

 

Visión

Siendo una actividad principal de la IOM, las actividades de AVRR proporcionan asistencia vital a miles de migrantes que vuelven a casa cada año. Apoyándose en la experiencia y en una red mundial de oficinas y aliados, los programas de AVRR de la IOM promueven el diálogo y la cooperación internacional respecto a asuntos de administración migratoria entre países anfitriones y países de origen.

Objetivos

Proporcionar asistencia para la reintegración de los migrantes a sus países de origen es un elemento esencial para garantizar la sustentabilidad de los regresos. La IOM y sus aliados en los países de origen les proporcionan a los migrantes apoyo socioeconómico para promover su autosuficiencia y contribuciones a sus comunidades locales. Sin embargo, a la larga, la sustentabilidad de los regresos sólo puede ser garantizada en combinación con el desarrollo socioeconómico.


An IOM staff member meets beneficiaries at Dublin Airport, Ireland © IOM 2013
Un miembro de la IOM recibe a beneficiarios en el aeropuerto de Dublín, Irlanda © IOM 2013

Actividades de AVRR

En países anfitriones:

  • Concienciación de AVRR
  • Obtención de información del país de origen
  • Determinación del perfil de las diásporas
  • Alcance y difusión de información para comunidades migrantes, incluyendo sistemas que hacen mención de servicios públicos
  • Orientación individualizada sobre la asistencia para el retorno y la integración, incluyendo información del país de origen
  • Asistencia especializada y servicios de recomendación para individuos vulnerables
  • Alojamiento temporal
  • Facilitar la documentación de viaje
  • Trámites de viaje
  • Contratación de acompañantes, así se requiriese

Durante el traslado:

  • Asistencia con el viaje durante el traslado
  • Asistencia con el acompañante durante el traslado, si se requiriese.

En países de origen:

  • Asistencia a través de inmigración y aduanas a la llegada al aeropuerto
  • Trámites de recepción posteriores a la llegada, incluyendo información y recomendación de aliados locales si fuese necesario
  • Continuación del viaje hacia el destino final
  • Asistencia a corto y/o mediano plazo para la reintegración, dependiendo del respectivo proyecto de AVRR y los recursos puestos a disposición por donadores, incluyendo facilidades para negocios, entrenamiento vocacional, educación formal, asistencia médica y otros tipos de asistencia a la medida de las necesidades especiales de las personas que vuelven; y
  • Actividades de construcción de capacidades con énfasis en:
    • vincular el regreso con el desarrollo local
    • acceso a servicios
    • reforzamiento de redes locales
    • mejorar la capacidad local para proporcionar asistencia para la reintegración

IOM Ireland AVRR outreach materials. © IOM 2016
Materiales del alcance de AVRR de la IOM Irlanda. © IOM 2016

Nuestro Enfoque

La IOM establece en su Constitución que ha de garantizar la migración organizada a través de la asistencia para el retorno y reintegración voluntarios. En particular, la IOM recalca que el voluntariado sigue siendo una condición previa para todas sus actividades de AVRR.

Siguiendo la línea de sus normas, las consideraciones clave de la política de la IOM cuando se desarrollan e implementan proyectos de AVRR, abarcan: 

  • Salvaguardar la dignidad y los derechos de los migrantes al llevar a cabo los regresos, mientras se busca la adherencia a los principios y estándares internacionales aplicables.
  • Preservar la integridad de estructuras migratorias regulares y procedimientos de asilo.
  • Mejorar el diálogo y la cooperación entre los países anfitriones y de origen e implicados en el proceso de retorno, y reforzar la responsabilidad de los países de origen respecto a sus ciudadanos que regresan.
  • Hacer frente, en la medida de lo posible, a la causa raíz de la migración irregular.
  • Abogar por la adopción de enfoques integrales respecto al retorno voluntario, incluyendo asistencia para la reintegración posterior al regreso; y
  • Trabajar con aliados nacionales e internacionales tanto en el país anfitrión como en el de origen para promover el diálogo internacional e implementar la construcción de capacidades para las iniciativas de AVRR.

Haga clic aquí para ver nuestra guía para el Retorno Voluntario.